تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Howra : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[قسمت یازده]
سلام . از امروز من توی تیم برنامه ریزی استراتژیک باهاتون کار می کنم
اسمم کیم کی سابه
درسته یه کارمند قراردادی یه سالم ولی قول میدم سخت کار کنم
منو به چشم یه تازه کار ببینین
و هرچقدر میخواید ازم کار بکشید
بیاین باهمدیگه کار کنیم
احسنت
چی شده؟
چی شده ، هیوک ؟
یه نظافتچی سابق الان یه کارمند قراردادی یه ساله تو بخش برنامه ریزی استراتژیکه؟
تو چیکار کردی؟
داری جدی میگی دوستم؟
بهت یه جایزه میدم پس اگه چیزی میخوای بهم بگو
جایزه؟
پس بهش فکر کردم
من فک می کنم این یکی
بیا با ماشین لاکچری بریم
باید یه ماشین اسپرت سرعت بالا بگیرم؟
! واو
... آره
این واقعا قشنگه
باید یه خونه با یه ویوی عالی بگیرم؟
میتونیم همین الان قرارداد ببندیم؟
پول نقد بیشتر به کار میاد
به هرحال ، من بیون هیوکم
تصمیم گرفتم مثل اسمم همه چیزو منقلب کنم
اینا همون کارگرای مخفی پشت قضیه ی تقدیر شدنن
به عنوان کارمندای با تجربه تو تیم استراتژیک استخدامشون کنین
پس رئیس اجازشو داد؟
! آره
چطوری فقط آقای کیم کار گیر آورد؟
فقط یه نفر میتونه اینجا استخدام شه
همشون اماده شدن و خیلی بی انصافیه که فقط اون انتخاب بشه
مگه من یه آشپزخونه سوپ مرغ اداره می کنم که منصفانه تقسیم کنم؟
یه شرکت فقط آدمایی رو که بهشون احتیاج داره استخدام می کنه
ـ پدر ـ چیه بچه جون ؟
پدر
فرض کنین که شما همتون کلی کار کنین و یه پای درست کنین
بعدش اونا شما رو نادیده بگیرن و پای و بخورن
حس خوبی دارین یا حس بد؟
.. اینطوریه ؟ پس منم منصفانه عمل می کنم
و هیچکسو استخدام نمی کنم
نه ، لطفا اینکارو نکنین . ممنون
دیگه برو
کی ساب صبر کن
موفق باشی
امروز خوب کار کنی
اوه ، چیکار باید کنم؟
... پای
خدای من
عزیزم من خونم
شام خوردی؟
بهت گفتم بخور
من باید بهت غذاتو بدم؟
امروز روز خوبی داشتین مامان؟
پول کلاس خصوصی بچه ها چی؟
متاسفم
اجاره اتاق من این ماه رفت بالا
من حتی چشم داشت حمایت از بچه ها رو هم ندارم
حداقل باید پول کلاس خصوصی رو بهم بدی
به زودی می فرستمش
بچه ها حالشون خوبه؟
میتونی گوشی رو بدی دست یون جی؟
سلام بابایی ، حالت خوبه؟
معلومه ، بابات حسابی مشغوله
بابایی ، کی میای منو ببینی؟
اوه دختر کوچولوی من آخر هفته میام دیدنت
نمیخواد زحمت بکشی بیای فقط پولو بفرست
اینجا جای خوبیه
آقای بیون
! آقا
الان چی گفتی؟
کار تمام وقت نیست فقط یه قرارداد یه سالست
شما یه کارمند بدون رتبه خواهین بود
مشکلی نیست؟
انجامش میدم . قطعا . انجام میدم
اما .. ما هممون اینکارو باهم کردیم
مشکلی نیست من تنهایی برم؟
معلومه که نه
آقای لی
یکم دیر کردیم نه ؟
صبر کنین . چطور همتون میدونستین که بیاین؟
من بهشون زنگ زدم
من سه تاتونو توصیه کردم اما فقط آقای کیم استخدام شد
شرمنده روی جفتتونم
لازم نیست همچین چیزی بگی نمیخواد شرمنده باشی
تو متخصص بازاریابی هستی معلومه که می گیرنت
من و خانم آن به دردشون نمیخوردیم
درک می کنیم خب ؟
حتی اگه اوضاع واسه یکیمونم خوب پیش بره عالیه
من واقعا میخوام بهت تبریک بگم آقای کیم
حالا بی خیال
از اونجائیکه اومدیم بهت تبریک بگیم پس بیاین یه جشن نوشیدنی داشته باشیم
... عشق ما تقدیم به برادرمون
ما واقعا واسه گرفتن کار دوباره بهت تبریک میگیم
ممنون از همگی من واقعا ممنونم
! ـ به سلامتی ! ـ تبریک
! تبریک
فردا سر کار می بینمت
و درمورد چیزی که اتفاق افتاد نظرتون چیه؟
باحال نبود نه ؟
نه
نه ؟ گفتی نه ؟
ـ اصلا ؟ ـ اصلا
-- سر خودتو داری شیره می مالی که فکر می کنی یه کار فوق العاده کردی
شیره نمی ماله . اون واقعا عالی بود
آفرین . بیون هیوک . واقعا عالی بود
درسته جون ؟
فکر نمی کنی این غیر منطقیه؟
تو باید چه الان چه بعدا هر وقت خواستی تو زندگیت بی منطق باشی
در ضمن ، عین آدم کار کردن نات هیوک استایل
قطعا ! یه شرکت که میتونه یه آدم بازنشسته رو دوباره به کار بگیره
خوبه
اگه آقای کیم موفق شه راهو واسه بقیه باز می کنه
با سالها تجربه ای که داره مطمئنم که کارشو خوب انجام میده
اون بیشتر از پنج ساله که بازنشسته شده
خیلی وقت شده و اون کاراییشو از دست داده ، به نظرت میتونه خوب کار کنه؟
واقعا فکر می کنی که اون از برگشتش خوشحال خواهد بود؟
بیاین با هم خوب کار کنیم خانم سانگ هی
بفرمایین
بیاین باهم خوب کار کنیم
بفرمایین
بیاین باهم خوب کار کنیم رئیس بخش یانگ
ممنون
بله .... آه آه
بفرمایین
بیاین باهم خوب کار کنیم رئیس بخش کوان
بیاین باهم خوب کار کنیم خانم هیون جو
ممنون
بیاین باهم خوب کار کنیم آقای یونگ جون
بیاین باهم خوب کار کنیم آقای بیون هیوک
آقا ، نیازی به این نیست
هنوزم من یه تازه کارم اینجا و باید انتظارات و برآورده کنم
هی آقای بیون هیوک
با عنوان مناسبشون صداشون بزن
حق با رئیس بخش یانگه
میتونین منو آقای کیم کی ساب صدا کنین
... هنوزم من نمیخوام که اونو با اسمش صدا کنم
نمیتونم فقط هوبه صداش بزنم؟
هوبه کیم
بد نیست ... آقا
سونبه بیون
ـ هوبه کیم ـ سونبه بیون
فقط نگاه نکن
چی بپوشم که بهم بیاد؟
مامان ، داری میری جایی؟
سنا ، چی بپوشم که برازنده و باهوش به نظر بیام؟
نه ، شاید باید برم تو کار یه تصویر مستقل
حس می کنم ممکنه اینطوری خوشش بیاد
میخوای به نظر کسی خوب بیای؟
کیه اون ؟ بهم بگو
فقط یه نفر که باهوش و مستقله
خانم ، ایشون دارن میان
کجا ؟ کجا کجا ؟
از اونور
همینجا بمون راننده کوان
چشم
... ببخشید ، ببخشید ... من ، من
! خدای من . هی . هی . هی
من ؟
اوه ! خدا
! خدایا
چی شده؟
! هی احمق ! دلت میخواد بمیری
! نزدیک بود آسیب ببینیم
خدای من ، اونکارت خطرناک بود
اوه ، شما تو خیلی سرسختی
خوبین ؟ صدمه ای که ندیدین؟
اوه ، خوبم
با تشکر از تو من خوبم
تو چی ؟ آسیب ندیدی؟
خوب میشم
چیکار کنم من ؟ لباساتون همشون خیس شدن
میدونم ، و واسه انتخابشون کلی وقت گذاشته بودم
خدای من
خونه من اون بالاست
دوست دارین بیاین و لباساتونو خشک کنین؟
ـ واقعا ؟ ـ بله ، اگه مشکلی ندارین
من مشکلی ندارم . اصن مشکلی ندارم
باید سردتون باشه
اوه سرده ... خیلی سرده
ـ تقریبا رسیدیم ـ واقعا ؟
اینجاست . بیاین بالا
آه بله
ـ خیلی سرده ! ـ مامان
جون ، تو خونه ای؟
.... کی
--- ـ جلوی در دیدمشون ـ اوه ایشون مادرتونه ؟
بله
اوه سلام
بله . سلام . شما کی هستین؟
اوه ، پسر من اینجا طبقه دوم ساکنه
ـ طبقه دوم؟ ـ بله
! خدایا خدایا
همون مرد جوونی که توی گروه گانگسو کار می کنه؟
بله ، اون پسر منه
پس ، مادر بیون هیوکه ؟
خیلی دلم میخواست کسی که همچین بچه ی محشری رو بزرگ کرده ببینم
اون قد بلند و خوشتیپ و باهوشه
بله بله
تو همچین سنی رئیس بخشه باید خیلی بهش افتخار کنین
چی ؟ ... رئیس بخش؟
مامان ، کوان جه هون نه اون واسه هیوک اینجاست
حالا که بحثشو کشیدین وسط شما باید اخیرا خیلی نگران شده باشین
جدیدا یه نفر عینهو کنه چسبیده به پسرتون
کنه ؟ منظورتون چیه؟
ادامه نده
نمیدونستین ؟ اوه نمیدونستن
یه چند وقتی میشه یه دوستی عینهو کنه چسبیده به جه هون
یه دوست شدیدا مزاحم که به نظر میاد کنگر خورده لنگر انداخته
اسمش ... فکر کنم هیوک بود
درسته جون ؟ اون مرتیکه کنه بیون هیوکه
[کنه] جان ؟ هیوک من کنه ست ؟
سرما میخورین
باید تشریف بیارین داخل
... کنه ؟ یه کنه
حالا که اینجایین حتما مطمئن شین که این یارو کنه هه هزینه های زندگیشو میده
به نظر میرسه اون حتی غذای پسرتونم میخوره
کافیه
چرا؟
لطفا حواستون بهش باشه
اون باید با آدمای خوب دوست شه
ولش کن . داری اشتباه میزنی
متاسفم
مامان من واقعا نمیدونست و اشتباه گرفت
من باید متاسفم باشم که بهتون نگفتم من کی ام
وقتی بفهمه شوکه میشه پس مثل یه راز از مامانت مخفی نگهش دار
چشم
.. هنوزم ، یه کنه
یکم تکون دهندست
ـ زنگ میزنم به هیوک میگم که اومدین دیدنش ـ نه
من نیومده بودم هیوکو ببینم
چی ؟
اومده بودم تو رو ببینم
بک جون ، درسته؟
بله
من زیاد خوب مقدمه چینی نمی کنم پس میرم سر اصل مطلب
خانومی رابطتت با هیوک چیه؟
ما فقط دوستیم
بی خیال جواب سر بالا نده فقط رابطه واقعیتونو بگو
شما دوتا با هم قول و قراری دارین؟
ما واقعا فقط دوستیم
من و هیوک هیچ قول و قراری با همدیگه نداریم
چرا نه ؟ مگه هیوک من چشه؟
راضیت نمی کنه؟
به خاطر درس ضعیفش؟
یا به خاطر دست گل به آب دادناشه ؟
نه اینطور نیست
هی ، درسته که توسط پلیس بازجویی شد ولی هیچ سابقه ای نداره
درضمن اون توی دبیرستان یه اتفاق بدی واسش افتاد
بعد از اون درسش ضعیف شد وگرنه قبلش درسش عالی بود
اون اصن یه کنه نیست
هیوک اصن همچین آدمی نیست
بله ، میدونم
هیوک از خودش تصویر چجور آدمی رو ساخته؟
جدا ، خیلی آزاردهندست
چی شده؟
اوه ، این چیه ؟
این میتونه به رشد نمودار کمک کنه
چی ؟ آه حتما
من حواسم به این هست
بله چشم
به نظرم توی تحقیقات بازاری اینجا یه مشکلی هست
مشکلش چیه؟
این نیاز به یه تحلیل فصلی داره
الکل یه محصول حساس به آب و هوائه
ببخشید
من حواسم به این هست پس لطفا فقط سرتون به کار خودتون باشه
اوه .. باید اینکارو کنم
فک کنم باید جایگاه خودمو بدونم
متاسفم
هی همگی توجه کنین
توجه
ما یه پروژه از اداره خدمات غذایی گرفتیم
ما باید واسه ناهار این هفته مدرسه یه پیشنهاد بدیم
پیشنهاد ناهار مدرسه؟
پیشنهادا به سیستم ارائه میشن و بعدش یه مزایده قرارداد هست
همه باید تمرکز کنن
رئیس بخش کوان میخوام شما اینکارو کنین
مدیر کیم و سانگ هیون شما هم این و انجام بدین و بدینش به من
ـ بله فهمیدم ـ بله فهمیدم
! رئیس بخش یانگ
من و هوبه کیمم باید اینکارو کنیم؟
نه ، اینکارو نکنین
تو همیشه تو کاری که ازش خبر نداری فضولی بیجا می کنی
من؟
چرا شما امتحانش نمی کنین آقای کیم کی ساب؟
چی؟
بله ، نهایت تلاشمو واسه اینکار می کنم
بیون هیوک ،تو بیا دنبال من
منم میخوام سعی کنم و یه پیشنهاد بدم
تو حتی نمیتونی از اکسل درست استفاده کنی
ـ غر نزن و بیا دنبالم ـ چشم
به هرحال این موقع شب داریم کجا میریم؟
! رئیس بخش یانگ
Bounce with me, bounce with me. Bounce with me, bounce.
چطوری یهویی از ما میخواین که قیمت واحدمونو بیاریم پایین؟
ازمون میخواین بمیریم رئیس بخش یانگ؟
فقط دارم میگم با بودجه کمتر اینکارو بگیر
منم از رئیسام دستور میگیرم
چیکار میتونم درموردش کنم ؟ هیچی
.. من
ما رابطه ی خوبی داریم ، مگه نه ؟
فقط همین یه بارو به دادم برس
اه اینکارو نکن . بسه
خدای من
تو قرار بود قیمتای واحدو تا دو درصد کاهش بدی
حدس میزنم مجبوریم که با یه درصد پیش بریم
داری منو روانی می کنی
من فقط از تو نمیتونم بِبَرم
ممنون ، رئیس بخش یانگ شما تنها کسی هستین که من دارم
چرا تو هم نمیای یه نوشیدنی بزنیم ، کارآموز؟
چیزی نوشیدی ؟ واست یه شات میریزم
بخور بخور
خدای من ، بیاین باهم خوب کار کنیم
بیا بخورش
دیدیش نه ؟
تو باید بسته به موقعیت عقب جلو کنی
این خوشگلی مذاکره ست
به نظر نمی اومد مذاکره باشه بیشتر شبیه زورگیری بود
شما از اولشم قصد داشتین به یه درصد بکشونینش
هی ، اینا همش مهارته
من از رسیدن به هدفم خوشحالم
پیمانکارم با خیال اینکه تخفیف گرفته خوشه
تو هم کیکت رو گرفتی و خوردی همه خوشحالن
آه ، متوجهم
رئیس بخش یانگ شما واقعا تو تیم ما یه عضو قدرتمند هستین
یه عضو قدرتمند ؟
تو واقعا میدونی چی بگی
پس باید از من یاد بگیری
اینو نمیگم چون تو پسر صاحب شرکتی
اگه تو از رئیسی عین من پیروی کنی کمک می کنه که بهتر شرکتو مدیریت کنی
اینطوره؟
من به صورت ویژه تو رو هدایت می کنم پس ازم یاد بگیر
آه سرده
راننده کوان ، باید خیلی قشنگ باشه همچین پسری بزرگ کردن
ببخشید؟
اون قد بلند و خوشتیپ و حتی باهوشه
خدای من . این واسه این نیست که من بزرگش کردم
اون خودش بزرگ شده
شاید اون بچه من باشه اما من هیچ کاری واسه جه هون نکردم
! جون ... جون
تا اینموقع سرکار بودی؟
اومدی بیرون که بری راننده یدکی شی؟
خیلی دلم میخواد اینکارو تمومش کنی
جون ما ، من نگرانم که تو نکنه تصادف کنی
چی شده؟
مستی؟
آره یکم
آه ، مامانت یکم پیش اومده بود
ـ مامان ؟ مامان کی ؟ ـ مامان جنابعالی
ـ مامان من ؟ ـ آره
مامان من ؟
! آه . آه خدا . خدای من
چطور مزه کیمچی میتونه اینطوری باشه؟
یاممم ! خدای من
آه این خیلی خوشمزست
الو هیوک
مامان ، شما جونو دیدی؟
آره دیدمش
مامان شما حتی قبلش به منم نگفتی
چطوری تونستی خودت بری دیدنش و شوکه اش کنی؟
خب ، درموردش چی فکر می کنی؟
عالیه نه ؟ فوق العادست نه ؟
فکر می کردم باید عالی باشه
چی ؟ ازش خوشت نیومد مامان ؟
... الان که اونو از نزدیک دیدم
اون واقعا واقعا محشره
اون خیلی فوق العادست
اینطوریه ؟ میدونستم ازش خوشت میاد
اما هیوک ... تو باید از الان بعد حسابی تلاشتو بکنی
چرا؟
به نظر میرسه مامان جون از جه هون خوشش میاد
چی ؟ مامان جون ؟
مامان من ؟ مامان من چی ؟
اون گفت که کیمچی خیلی خوب بود
گفت ازت تشکر کنم
آه ، کنجکاو بودم بدونم چطوری بود
باشه بیا قطع کنیم و بعدا حرف بزنیم
! باشه . فایتینگ هیوک
فایتینگ . دوستت دارم . بای
مامان جون و جه هون ؟
اینطوریاست؟
لطفا یه نگاه به این بندازین رئیس بخش کوان
قیمت واحد خیلی بالاست
باید پایین بیارینش
چون این غذا واسه بچه هاست
حس کردم بهترین کار استفاده از محصولات ارگانیکه هرچند که هزینه ها هم بالا باشه
کیه که ندونه محصولات اوگانیک خوبن؟
اینکه ما اصن بتونیم قرارداد رو بگیریم یا نه مهم نیست؟
بله
دوباره انجامش بدین
چشم
شما اسم هیوکو پشت خودتون دارین
میدونستینش نه ؟
شما باید مهارت خودتونو واسه موندن تو اینجا نشون بدین
... در غیر اینصورت
نه تنها واسه شما بد میشه بلکه هیوکم تو دردسر می افته
دست منو بگیرین
یه لحظه وایسا
بفرما
باید چیکار کنم؟
ـ کیه ؟ همسایهـ
این چیه؟
کیک برنجی واسه اسباب کشی
چی ؟ کیک برنجی واسه اسباب کشی؟
این ساعت ؟
تو که خیلی وقته اومدی
یکم زمان کیک برنجی دادنت عجیب غریبه
ـ پس پشت بوم این شکلیه ـ چی ؟
رابطه شما با مرد طبقه دومی چیه؟
چند وقته اونو میشناسی؟
تو الان دقیقا داری چیکار می کنی؟
شرمنده ، این عادت کاریمه
به هرحال ، از کیک برنجی لذت میبرم تی هزار
تو باید از قد بلندی و خوشتیپی و باهوشیت لذت ببری
داری چی میگی؟
از کی تبدیل شدی به مورد علاقه مامان جون ؟
سعی داری چی بگی؟
کی میتونه باشه این موقع شب؟
! جونه ؟ جون
تویی جون ؟
T-1000.
چی شده ؟ چه خبره ؟
اینا کیک برنجی واسه اسباب کشیمه
کیک برنجی؟
واو کل این طبقه رو در اختیار داری
مال خودته؟
پول پیشم دادی یا فقط اجاره ماهانه؟
چی شده؟
اجاره ماهانش باید خیلی گرون باشه
چند وقته شما باهم زندگی می کنین؟
از بعد از اون حادثه ؟
حس می کنم داره ازمون بازجویی میشه اینجا
شرمنده ، این عادت کاریمه
چرا راستشو نمیگی؟ چرا اومدی اینجا؟
تو بخوای بری جایی دلیل لازم داری؟
تو میری یه جا چون از اونجا خوشت میاد
میخوای باور کنم که این فقط یه تصادفه؟
به نظر میاد زندگی کردن تو ساختمونی که منم توشم اذیتت می کنه
راستش خیلی دردسر داره
چرا اذیتت می کنه؟
درمورد چیزی عذاب وجدان داری؟
منظورم این نیست
خدا رو شکر که اینو می شنوم
! خوبه
من اینو از مغازه کیک برنجی فروشی عمم خریدم
اوه ، اون باید خیلی ماهر باشه
حدود سی ساله که هست
پس تعجبی نداره که مزه اش یه عمقه سی ساله داره
اگه کار دیگه ای نداری لطفا دیگه برو
باشه پس فعلا
... به هرحال
من یه مدت پیش یکی از مجرمای شدیدا تحت تعقیبو گرفتم
واسه همین یه ترفیع ویژه گرفتم
من میتونستم بخشی که دلم میخوادو انتخاب کنم
من به تیم جرایم مالی منتقل شدم
پس بای
تیم جرایم مالی باید جای خوبی باشه
چجور جاییه؟
نمیخواد بدونی کیک برنجیاتو بخور
اممم. خوشمزست
رفته بودم دستشویی رو تمیز کنم اون داشت خون دماغش رو پاک می کرد
فک کنم کل شب سرکار بود
اون صبح خون دماغ شده بود و این شوخی نیست
شما داری منو مسخره می کنی؟
رسما از دیروز تاحالا هیچی تغییر نکرده
من درمورد اقلام با تهیه کننده ها بحث می کنم
بدون تخمین عدد توی ذهنتون چطوری میتونین با تهیه کننده ها حرف بزنین؟
توی هزینه های واحد بهتون کمک می کنه؟
هنوزم اینا ناهار مدرسه ی بچه هان
دوباره انجامش بدین
هی جه هون
منو با لقب مناسبم صدا بزن آقای بیون هیوک
منظورم این بود رئیس بخش کوان
درمورد هوبه کیم یکم زیادی سخت نمیگیری؟
چه سخت گیری ای؟
هوبه کیم تمام شب روش وقت گذاشت
نمیتونی ببینی چطوری داره سعی می کنه هزینه های واحدو درست کنه؟
اون تنها کسی نیست که تمام شبو کار کرده
همه اعضای تیم ما تا دیر وقت کار کردن و قبل از این تمام شبو بیدار موندن
میخوای چون تو آوردیش اینجا باهاش رفتار ویژه ای شه؟
مطمئنی که بین اون و بقیه فرقی نیست؟
اون یه کارمند با تجربست
خب که چی؟
اون یه ایده آلیسته که به درد شرایط فعلی نمیخوره
آدمای مثل اون نمیتونن موفق شن
واسه همینم هست که از شرکت قبلیش خیلی سریع بیرون انداخته شد
پس همه ی اونایی که ایده آلیستن باید اخراج شن؟
ـ چی ؟ ـ اونا وسیله استفاده نیستن
این اشتباه نیست که با آدما عین محصولات رفتار شه؟
درست عین بابای جون
احیای یه مرد بازنشسته
این چیزی بود که میخواستی نشون جون بدی؟
پس از رویات بیدار شو آقای بیون هیوک
یه شرکت همچین سیستمی نداره
مخصوصا گروه گانگسو که توسط مدیرعامل بیون گانگسو اداره میشه
اوه نه
من نمیخوام سعی کنم که مجبورتون کنم قیمتا رو کاهش بدین
این فقط واسه اینکه این غذاها واسه ناهار بچه ها استفاده میشه
الو ؟ الو ؟
حتی به حرفم گوشم نداد
سلام ، من از تیم برنامه ریزی استراتژیک گروه گانگسو تماس میگیرم
میدونین ، واسه دامپیلینگایی که واسه ما تولید می کنین؟
زنگ زدم ببینم میشه هزینه های واحدشونو کم کرد یا نه
صبر کنین . لطفا قطع نکنین . الو ؟
میتونم کنارت بشینم؟
آره ، یالا بشینین
من دارم کنار یه آدم متشخص میشینم و غذا میخورم
این افتخار بزرگیه
چرت و پرت نگو
کارا چطور پیش میره؟
فقط دارم عادت می کنم
بزار یه نگاهی بندازم
کیک برنجی تند 3000 وون سس 1900 وون
کی ساب ، هزینه های واحد تو این پیشنهاد خیلی بالان
واسه اینکه این غذا واسه بچه هاست
میخواستم از محصولات کیفیت بالا استفاده کنم
تو نمیتونی پشت تلفن مذاکره کنی
باید بری باهاشون رو به رو شی و اینکارو کنی
آره اما فقط یه جا نیست که
... این یکم واسه اینکه خودم تنهایی انجامش بدم زیاده رویه
ـ چرا تنهایی ، آقا؟ ـ هان ؟
این آخر هفته چیکاره این؟ چطوره یکم هوای ییلاق بخورین؟
به نظر خوبه
خب من سرم شلوغه ولی ... قبول
هی
امروز ما میریم دیدن یه شرکت تولید غذایی
اگه همه چی با اون شخص خوب پیش بره ما می تونیم هزینه های محصولاتمونو کاهش بدیم
اه ، تو اینجایی
رئیس بخش یانگ
باعث افتخارمه که اینجا با شما می نوشم . ممنون
مدیرعامل مین؟
اوه نسل سومی خیلی وقته ندیدمت
از دیدنت خوشحالم
لطفا بشین . بشین
رئیس بخش یانگ ، چه خبره؟
ایشون مدیر عامل شرکتن
چیزی اشتباه شده؟
آره ، یه چیزی اشتباهه
یالا آقای بیون هیوک
بیا گذشته بدمونو فراموش کنیم
من مجبور شدم کسب و کار خدماتیمو ببندم
اما اصن کینه ای نیستم
بیا و بشین
چرا نمی شینی؟
ما باید سر قیمت معامله کنیم
بی خیال
درسته ، بیاین گذشته رو فراموش کنیم
بیاین فقط درمورد کار بخوریم
رئیس بخش یانگ لطفا یکم بخور
خیلی خیلی ممنون
آقای بیون هیوک
.... بفرمایین
! به سلامتی همه به سلامتی
! به سلامتی
یه چیزی خیلی اشتباهه
[کیم کی ساب]
هیوک
اوه ... این جونه
جون
چی ؟ بازم مست کردی؟
مستم
اگه آقای کیمو بردی سرکار باید مسئولیتشم قبول کنی و کمکش کنی
اما به جاش مست کردی؟
اما جون .. اونا گفتن اینم بخشی از کاره
کی اینو گفته؟
رئیس بخش یانگ
پس دارم نهایت تلاشمو می کنم
دارم یاد میگیرم که گروه غذایی گانگسو چطوری اداره میشه
به نظر میاد خسته ای . برو تو و بخواب
چیه .. داری چیکار می کنی؟
دیگه میرم
کل روز دلم واست تنگ بود جون
هرچند که تو ممکنه همچین حسی نداشته باشی
F76 و Howra : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
این باید فردا ارائه بشه
چطوری موفق میشه؟
به نظرم ما باید بتونیم هزینه های ارگانیکو تا پنج درصد کاهش بدیم
تا تهش میخوای اصرار کنی ارگانیک باشه؟
روند غذاهای مدرسه ای ارگانیکه
پس اگه گروه غذایی گانگسو بتونه خودشو با روند غذایی اونا مچ کنه
ـ من مطمئنم که میتونیم ببریم ـ بسه
ـ ببخشید ـ تمومش کنین کاری رو که تهش شکسته
یه پیشنهاد با غذاهای عادی بدین و ارائه اش بدین
رئیس بخش کوان
همون کاری که گفتمو بکن
.. اما صبر کنین
جه هون ، کی اومدی اینجا؟
هی ، چرا همچین جایی خوابیدی؟
حتما خیلی خسته بودم
اگه خسته ای برو اتاق استراحت و عین آدم بگیر بخواب
چرا عصبانی شد؟
آه ، خوب خوابیدم
! ما اینجاییم
بیاین تو
خوشحالم می بینمتون
بهترین چیز واسه خماری ، بیشتر نوشیدنه
دوباره مدیر عامل مین؟
این چیه رئیس یانگ؟
از قبل باهاش سر قیمتا توافق کردیم دیشب
دیروز محصولات غذایی بود
امروز کارمون با نگهدارنده های غذاییه
نگهدارنده؟
فقط بشین میخوای کل روزو سر پا وایسی؟
خیلی خب بشین
لطفاً بشین
مدیر عامل مینم یه شرکت نگهدارنده غذایی داره
چند تا شرکت داری؟
اوه، زیاد نیستن
من یه شرکت غذایی و شرکت نگهدارنده دارم
عاا و همچنین یه شرکت که محصولات بسته بندی میفروشه
واسه همین باید با مدیر عامل مین حرف بزنم
اگه پیشنهاد بدی برای ناهار مدارس هست
وقتی با مدیرعامل مینم میتونم تو دو دقیقه حلش کنم
خواهش میکنم
فقط بخاطر غذا های گانسوئه که میتونم زندگی کنم
مدیرعامل مین
با تشکر از توئه که دارم خوب زدگی میکنم و خوب میخورم
واقعاً؟
بیا یه نوشیدنی دیگه بنوش
همونطور که فکر میکردم عجیبه
حالا، همه چی خیلی عجیبه
آقای کیم کی ساب کجاست؟
گفت خودش میره با تهیه کننده ها حرف بزنه
پس رفت
خودش باهاشون حرف میزنه؟
چطور همچین خواست ای ازم دارین؟ با چی باید زندگی کنم؟
بازم، اگه این کارو برامون بکنین یه روزی جبران میکنیم
اونوقت من چی بخورم؟
دیگه برین
حرف دیگه ای ندارم گفتم برین
خدای من. لطفاًیکی از اینا بگیرین
خانم، یه دونه
قربان، اینم واسه شماست
فقط بدین به من. خودم میکنم
اینو بخورین و استراحت کنین
اره. صحبتا خوب پیش میرن
اوضاع تو چطوره؟
اوضاع واسه ما خوب نیست
نه، تصمیم گرفتم برم کارخونه جوجه
آقای کیم میخواد تومزرعه خوک بمونه
جون حتماً خیلی خسته شده
نگران نباش مادام آن
من خوبم
آره، بیا بعدا دوباره حرف بزنیم
بک جون؟
با اقای لی و خانم آن رفت
حتماً کاری داشتن
با کارمندای شیفت شب عوض کردن و رفتن
عا...اینجوریاست؟
ممنون- ممنون-
کی ساب مزرعه کاهو خوب پیش رفت- حله-
مزرعه ی خوکم حله
عجیبه. جون جواب نمیده
برنمیداره؟
هم؟ چیه؟
چرا باتری الان داره تموم میشه؟
ساعت چنده؟
[مغازه]
ببخشید
چیزی میخواین؟
مامان بزرگ، آخرین زمان اتوبوسم تموم شد و نیومد
برنامه عوض شده
چی؟
برنامه ی اونجا برنامه ی تابستونه
تو زمستون اتوبوسا یکم زودتر کارو تموم میکنن
چیکار کنم؟
مامان بزرگ متاسفم ولی میتونم گوشیتونو قرض بگیرم؟
ممنون
لیوانامون به هم میخورن !به سلامتی، سلامتی، سلامتی
گفتی نمیتونی قلبتو بهم بدی
گفتی نمیتونی دوستم داشته باشی
تنها، از پنجره بیرونو نگاه میکنم
چک، چک، چک، چک
خیلی قدیمیه
...مشترک مورد نظر
کوان جه هون صحبت میکنه
جه هون
چرا نمیاد؟
جه هون
ببخشید. ممنون که اومدی
سرده. بیا تو ماشین
نمیدونستم تایم اتوبوسا عوض شده
اون خانمه باید مغازه رو میبست و شارژ منم تموم شده بود
مجبوری اینجوری خودتو درگیر کنی؟
فک کنم آره
آقای کیم اینو گفت
وقی بحث ناهار مدارسه، فرقی بین بچه مایه دار و گدا نیست
پس میخواست بهشون بهترین غذارو بده
حس کرد اینجوری میتونه جلوی بچه هاش مفتخر باشه
به هر حال تایید شدنش که خیلی سخته
کوان جه هون
فکر میکنی شرکتت چی میسازه؟
فقط یه سری ایتم نیستن غذان
فقط به مسابقه ی قیمتا نگاه نکن
نباید از دید دیگه بهش نگاه کنی؟
...کاری که انجام میدی
آقای کیم میخواست هر جور شده رئیس یانگو ببری
واسه همین همه انقدر سخت کار کردن
!خدای من. بریم بریم بیا بریم
هم؟- هان؟-
یکم پیشم داشت بازی در میاورد ولی درستش کردم
چرا دوباره داره اینجوری میکنه؟
خراب نشده که؟
جون! خوابیدی جون؟
!اگه خواب نیستی بیا یه ابجو بزنیم
!!جون
جون
کجا رفته؟
بیرون داره رانندگی میکنه؟
!جه هون
دوست من
(به فرانسوی)
...دوست من (به ژاپنی)
وقتی انقدر دیر شده،چرا جه هون نمیاد؟
داره کار میکنه؟
[آقای کیم]
بله، آقای کیم
...منظورم اینه که
سلام هوبه کیم
بله؟ جون؟
چی؟ جون؟
آره منم. چیه؟
!جه هون یه مشکلیه
آقای کیم زنگ زده میگه نمیتونن جونو پیدا کنن
الان با منه
...آره، پس تو و جون
چی؟ تو باهاشی؟
آره با همیم. دیر میایم
دیر میاین؟ چرا؟
دقیقاً کجایین الان؟
لازم نیست بدونی منتظر نمون و برو بخواب
مشکل ماشین چیه؟
موتور روشن نمیشه
[دونات آشغال جه هون]
با جونه؟
دیر میان؟ صبر نکن و بخواب؟
اینا یعنی چی؟
جون- هم؟-
...از اونجایی که امشب با همیم
بیا دیر بریم خونه
واقعاً؟
به هیوک گفتی منتظر نمونه و بخوابه
حتماً متوجه شده این یعنی چی
مطمئنم که آره
هون
جون
!نه
!این کارو نکن
همچین چیز وحشتناکیو تصور نکن
جه هونه
اون جونه، هیوک
اون جه هونه
اون جونه، هیوک
هی، عوضی شسته رفته
خیلی بچه ای
خیلی آشغالی توی عوضی، یه دونات آشغالی
این بیشتر معنی میده
با جه هون و جون، اوضاع اینجوری باید باشه
آره آره
هیوک، بهتره خودتو جمع و جور کنی
خوشتیچه، بلنده و با اون سنش مسئول بخشه
میدونی مامان جون چقدر دوسش داره؟
هیچوقت گاردتو جلوی جه هون پایین نیار
پسر، تو باید هوشیار باشی
!نه نه
!اون عوضی بلند و خوشتیپ
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ نه
!نه نه نه نه نه
لطفا اینجارو امضا کنین
هی، چرا همچین جایی خوابیدی؟
حتما خیلی خسته بودم
دارم با یه ادم خواب چیکار میکنم؟
نه نه اگه اتفاقی بیوفته چی؟
اگه امروز نیان چی؟
نه نه
راجب هیچی فکر نکن
فقط دیر کردن
نه...اونا فقط دیر کردن
فقط دیر کردن
...فقط
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی نیست
باشه
...راستش، جون و جه هون
چی؟ جه هون؟ چش شده؟
هان؟ چی؟
فقط بگو؟ چیه؟
از کلماتت استفاده کن...کلماتت
کوان جه هون
به نظرت شرکتت چی میسازه؟
فقط یه سری ایتم نیست غذان
فقط به فکر مسابقه ی قیمتا نباش
نباید از دید دیگه ای بهش نگاه کنی؟
...کاری که تو انجام میدی
صبحه؟
صبحه
بیا
ممنون
یه دونه واسه من نداری؟
ببخشید فقط یه دونه دارم
فعلاً
اوه
!اوه، جون
هان؟
شما دو تا کله سحر اینجا چیکار دارین؟
جون، اتفاقی افتاده؟
چی مثلاً؟
جون
یه چند لحظه بیا ببینم
!جه هون
!جه هون...جه هون
...جه هون جه هون
هی، بین شما دو تا چی شد؟
تا الان داشتی با کون جه هون چیکار میکردی؟
ماشینش خراب شد و باید سر راه تعمیرش میکردیم
جه هون بخاطر من زجر کشید
واقعاً همین بود؟
داشتی چی تصور میکردی؟
کون جه هون و من فقط دوستیم
فقط همینه خیلی خب؟
وقتی فقط دوستین چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
مگه نه جه هون؟
هر چی دوست داری تصور کن 829 چی؟
نه نه. من قرار نیست چیزیو تصور کنم
هیچ چیزی رو تصور نمیکنم دوست عزیز
نمیخوای بری سر کار؟
این قیافه چی میگه؟
!جه هون، جه هون
ببخشید، تا جایی که میتونستم پایین آوردمشون
مشکلی نیست
چی؟
همینو ارائه بدین
چی؟
اینو واسه من درست کردی تا ارائه بدم؟
اگه دوستش ندارین رئیس یانگ، خودم ارائه ش میدم
...هی تو
خیلی خب، بیا فرض گیریم تو اینو انجام میدی
شرکت چجوری میتونه مازادشو تایک درصد پایین بیاره؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد ولش کن
مال مدیر کیمو ارائه میدیدم پس خودتو قاطی نکن
چرا؟ اعتماد به نفس ندارین؟
...چی؟ هی بچه پررو
منظورت از اون چیه؟
چرا انقدر به این پیشنهاده اعتماد داری که هی هلش میدی تو؟
چه تایید بشه یا نه میخوام نشون بدم که ممکنه
درسته
تصمیمات نهایی رو بالاییا میگیرن
آ آره. پس هر کار میخوای بکن
میکنم پس
هر کار میخوای بکن
آقا
به جفت پیشنهادات ارائه شده نگاه کردم
این یکیو انتخاب میکنم
متاسفم مدیر سول
دو تا ارائه دادیم و باعث سردرگمی شدیم
مال تورو نه- ببخشید؟-
رئیس کوان، من مال تو رو انتخاب میکنم
شرکت میتونه یه سری خرجارو کم کنه
توی طولانی مدت فکر کنم کلی سود کنیم
ایده ی تازه ای بود یه ترند داغه
آفرین رئیس کوان
چرا نمیگیریش؟
کسی که اون پیشنهادو آماده کرد یکی دیگه بود
آقای کیم کی ساب، بیاید پیش من
آه، بله
پیشنهادت انتخاب شده
با نقشه ات ادامه بده
چی؟
واقعاً؟
ممنون رئیس کوان
خیلی ممنونم- !آرهه-
!آره
!آره، آره، آره
کیم کی ساب، کیم کی ساب
!موفق باشی کیم کی ساب
به هر حال نظرت چیه؟
راجب چی؟
کنجکاوم بدونم راجب آوردن کیم کی ساب توی تیممون چه فکری میکنی
بهم بگو. قضیه چیه؟
فقط میخواستم ببینم ممکنه یا نه
ببینم یه تصویر قابل کشیدن هست یا نه
این تصویری که میخوای بکشی چی هست حالا؟
دنیایی که توش بتونی ببری
مامان اون جی، منم
این پوله از کجا اومد یهویی؟
راستشو بگم کار گیر آوردم
من توی تیم استراتژیک غذاهای گانگسو ام
یه کارمند تمام وقت نیستم ولی قرارداد دارم
بابا، پس دیگه سر ساختمون کار نمیکنی؟
البته که نه
بابا الان دیگه توی دفتره
واو، پس من میتونم برم آکادمی ریاضی؟
بابا، من پیانو میخوام
البته. شما ها میتونین همه شونو داشته باشین
میفرستمتون هر جایی که شما دخترا میخواین برین
خیلی خب
..همینطور یه جایی که آدمایی مثل آقای کیم
و دوستام مثل جون میتونن برنده شن
بفرمایین
عکسا خوب در اومدن
ممنون
به نظرت ممکنه؟
شاید
شاید، دوست من
F76 و Howra : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam